|
|
|
Новый
Год
в БОЛГАРИЙ 2002
|
New
Year
in BULGARIA 2002
|
1
день Встреча в аэропорту Софии и трансфер до отеля. Свободное
время. Ужин и ночь в отеле.
2 день Завтрак. Обзорная экскурсия по
Софии (с посещением кафедрального собора «Александр Невский», церкви
«Св.София» и Национального исторического музея). /*Обед в ресторане
с национальными блюдами и фольклорной программой/. После обеда отъезд
в Банско. Свободное время, ужин и ночь в отеле. |
1
day Arrival
at Sofia airport. Welcome and transfer to hotel, accommodation and
time for rest. Dinner* and overnight.
2 day After breakfast city tour - visit
to "St.Alexander Nevsky" Memorial Church, the Rotunda "St.
George" /*Lunch in a Bulgarian folk restaurant/. After Lunch
transfer to Bansko. Time for rest. Dinner and overnight in Bansko.
|
| София
- История города насчитывает 7000 лет. О ней рассказывает множество
памятников культуры, оставленных фракийцами, римлянами, византийцами,
славянами, праболгарами и турками. И, конечно, определенная девизом
столицы «Растет, но не стареет». София является центром политической,
общественной и экономической жизни, но прежде всего культурной жизни
Болгарии. Здесь находятся исторические, культурные и археологические
памятники мирового значения, а также театры, музеи, галереи. |
Sofia
has a history of over 7000 years, and its inhabitants throughout these
millennia- Thracians, Romans, Byzantines, Slavs, Turks and Bulgarians
- have all left behind the rich texture of their culture and history
which has merged with the present day to give birth to the Sofia motto:
Ever Growing, Never Ageing. Sofia is the center of all political,
social, economic and cultural life in Bulgaria with historical, cultural
and archaeological monuments of immeasurable value, as well as theaters,
museums, galleries and other breath-taking sights. |
| 3
день Завтрак. Обзорная экскурсия по Банско. Свободное время
в Банско. /*Экскурсия в Рильский монастырь с обедом/. Ужин и ночь
в отеле. |
3
day Breakfast. City tour of Bansko. Time for rest. /*Tour to Rila
Monastery. Visiting the Monastery and its museum, with lunch/. Dinner
and overnight in Bansko. |
Банско.
Этот небольшой горный поселок обладает богатой историей. Поселок был
создан в IX-X в. на месте тракийских поселений. Банско является центром
богатой художественной школы. XVIII - XIX вв. талантливые иконописцы
и резчики по дереву творят свои произведения искусства в домах Банско.
Из эпохи Возрождения сохранились оригинальные, хорошо укрепленные
каменные дома: Велянова, Сирлештова, Тодева, Молерова и др. Интересные
места для посещения: церковь Св.Троица, Колокольня с часами, средневековная
церковь Св.Богородицы, дом Неофита Рильского и музей Николы Вапцарова.
Рильский монастырь. Не упустите возможности посетить самый внушительный
памятник архитектуры эпохи Болгарского национального возрождения.
Основан в Х веке в глубине Рильских гор как колония отшельников. С
внешней стороны монастырь - неприступная крепость, а изнутри - красивое
кружево коллонад, арок, деревянных лестничных галерей. |
Bansko
boasts a rich historical past. Documents testify that the settlement
was founded in 9th-10th centuries where an ancient Thracian settlement
had once stood. In the 18th century its name was mentioned as a big
and rich place with well-developed crafts and brisk trade with the
Aegean region and US $ope. Original fortified stone houses such as
the Velyanov house, the Sirleshtov house, the Todev house, etc. have
been preserved from the National Revival period.
Rila Monastery. Visit the greatest Bulgarian monastery, established
in the heart of the Rila Mountain in the 10th century. The Monastery
will surprise you with its fantastic wall-paintings and frescoes and
its brilliant iconostasis, its rich collection of icons and old manuscripts
and a magnificent masterpiece of the Renaissance - wooden cross with
140 microscopic Biblical scenes featuring more than 1500 figurines,
the largest of them no bigger than a grain of rice. |
| 4
день Завтрак. /*Экскурсия в Роженский монастырь. Посещение
села Мельник с дегустацией вин и обед/. Свободное время в Банско,
ужин и ночь в отеле. |
4
day Breakfast. /*Tour to Rozhen Monastery and Melnik -
the smallest Bulgarian town. Visit to Damianitsa winery, where the
famous Melnik wines are produced. Wine tasting and lunch/. Time for
rest. Dinner and overnight in Bansko. |
Роженский
монастырь. Единственный монастырь, восстановленный в первых веках
турецкого ига, который сохранился до наших дней. Славится восхитительной
резьбой по иконостасу и аналою.
Мельник -самый маленький город Болгарии, с богатой историей. Построен
среди причудливых известняковых скальных образований. В глубоких холодных
погребах мельнишких домов производят известное красное вино «Мерло»
- любимое В.Черчилем |
Rozhen
Monastery. This is the only monastery restored during the first
centuries of Ottoman rule, which has survived to this day. Rozhen
Monastery owes its fame above all to its carved iconostasis and lecterns.
Melnik. This is the smallest town in Bulgaria. Melnik is a museum
residential center. In the deep and cool basements of the houses in
Melnik the famous re wine is made. The houses in the town have interesting
architectural style. |
5-7
день Завтрак. Свободное время в Банско, празднование Нового
года с праздничным ужином. Ужин и ночь в отеле.
Свободное
время. Горнолыжные трассы, трассы для беговых лыж, сноуборд, ски-школа,
экстремальные горные лыжи, альпинизм/покорение вершин/, параплан,
снежные мотоциклы, спортивные центры с бассейнами и бальнеологией
и др, рестораны, бары, дискотеки, интернет-клубы, магазины, пешеходные
маршруты различной сложности и др.
8 день Завтрак.
Трансфер до аэропорта Софии. |
5-7
day Breakfast. Time for rest. New year celebration.
Dinner and overnight in Bansko.
Time
for rest. Ski runs, cross-country and biathlon tracks, runs for
the ski jumps, ski-school, snowboard, alpinism /mountaineering/, snow
motorcycle, sport centers with swimming pools and balneology; restaurants,
bars, discotheques, internet-clubs, shops, routes in the national
park Pirin, etc.
8 day After breakfast
departure for Sofia, transfer to the airport. |
В
программу включены:
- трансферы по программе
- 1 ночь в отеле 3* в Софии, 6 ночей в отеле 3* в Банско
- завтраки /шведский стол или по меню/, ужины /по меню/, праздничный
ужин с развлекательной программой 31.12.2001.
- Обзорная экскурсия по Софии /на автобусе и пешеходная/, по Банско
/пешеходная/
- Входные билеты по программе
*В программу не включены:
- Экскурсия в Рильский монастырь с обедом - от 8 чел -35$, от
14 чел -30$, от 25 чел -27$
- Экскурсия в Роженский монастырь. Посещение села Мельник с дегустацией
вин и обед - от 8 чел - 43$, от 14 чел - 36$, от 25 чел - 30$
|
Prices
include:
- Transfers by program
- 1 night in hotel 3 stars in Sofia, 6 nights in hotel 3 stars in
Bansko.
- breakfasts and dinners, New Year dinner with entertainment 31.12.2001.
- City tour of Sofia /by bus and on foot/, of Bansko /on foot/
- Enter taxes by program
/*Prices not include:
- Tour to Rila Monastery. Visiting the Monastery and its museum, with
lunch/.- 8-13pax -35$, 14-24pax -30$, 25 and more -27$
- Tour to Rozhen Monastery and Melnik - the smallest Bulgarian town.
Visit to Damianitsa winery, where the famous Melnik wines are produced.
Wine tasting and lunch/. 8-13pax - 43$, 14-24pax - 36$, 25 and more
- 30$
|
| 1
день
Встреча в аэропорту Пловдива и трансфер до отеля. Свободное время.
Ужин и ночь в отеле. |
1
day
Arrival at Plovdiv airport. Welcome and transfer to hotel, accommodation
and time for rest. Dinner and overnight. |
| 2
день Завтрак. Обзорная экскурсия по Пловдиву (С посещением
Старого Города и его достопримечательностей). /*Обед в ресторане с
национальными блюдами и фольклорной программой/. После обеда отъезд
в Пампорово. Свободное время, ужин и ночь в отеле. |
2
day Breakfast.
City tour of Plovdiv (Visiting Old Town and its sightseeing). /*Lunch
in a Bulgarian folk restaurant/. After Lunch transfer to Pamporovo.
Time for rest. Dinner and overnight in Pamporovo. |
| Пловдив.
Второй по величине город в Болгарии, сохранивнший ценные памятники
своей 6-тысячелетней истории - Римский стадион, античный театр и удивительные
дома старого Пловдива. Город расположен на семи холмах, также как
и античный Рим. |
Plovdiv
is one of the oldest towns in the Balkan Peninsula. The hills were
inhabited in prehistoric times. The town is the second largest town
in Bulgaria. |
| 3
день Завтрак.
/*Экскурсия в Бачковский монастырь, посещение Асеновграда с дегустацией
и обедом/. Свободное время в Пампорово, ужин и ночь в отеле. |
3
day Breakfast.
/*Tour to Bachkovo Monastery and Assenovgrad winery, the producer
of Mavrud wines. Wine tasting and lunch/. Time for rest. Dinner and
overnight in Pamporovo. |
Бачковский
монастырь. Второй по величине и значению после Рильского монастыря.
Стенописи и иконы нарисованные в различные периоды, рукописи и старопечатные
книги, как и церковная утварь превращают Бачковский монастырь в одну
из самых богатых галерей староболгарского искусства.
Асеновград. Старое название «Станимака», т.е. укрепленный проход.
Раскопки тракийских гробниц свидетельствуют о древнем произходе города.
Здесь производят знаменитое вино «Мавруд». |
Bachkovo
monastery is the second largest monastery (11th c.) in Bulgaria,
situated in the green foothills of the Rhodopes. Like the Rila Monastery
is resembles a fortress with high walls of stone and a tower. The
two-stores church of St.Archangel is preserved from the late 11th
c. the monastery refectory was built in 1601.
Asenovgrad. The old name of the town was Stanimaka (meaning fortified
gorge). Excavations of Thracian tumble have given evidence about the
ancient origin of the town. |
| 4
день
Завтрак./*Экскурсия в Софию с обедом/.Свободное время, ужин и ночь
в отеле. |
4
day
Breakfast./*Sightseeing tour of Sofia with lunch/. Time for rest.
Dinner and overnight in Pamporovo. |
| София.
История города насчитывает 7000 лет. О ней рассказывает множество
памятников культуры, оставленных фракийцами, римлянами, византийцами,
славянами, праболгарами и турками. И, конечно, определенная девизом
столицы «Растет, но не стареет». София является центром политической,
общественной и экономической жизни, но прежде всего культурной жизни
Болгарии. Здесь находятся исторические, культурные и археологические
памятники мирового значения, а также театры, музеи, галереи. |
Sofia
has a history of over 7000 years, and its inhabitants throughout
these millennia- Thracians, Romans, Byzantines, Slavs, Turks and Bulgarians
- have all left behind the rich texture of their culture and history
which has merged with the present day to give birth to the Sofia motto:
Ever Growing, Never Ageing. Sofia is the center of all political,
social, economic and cultural life in Bulgaria with historical, cultural
and archaeological monuments of immeasurable value, as well as theaters,
museums, galleries and other breath-taking sights. |
5-7
день Завтрак.
Свободное время в Пампорово, празднование Нового года с праздничным
ужином. Ужин и ночь в отеле.
Свободное
время. Горнолыжные трассы, трассы для беговых лыж, сноуборд, ски-школа,
экстремальные горные лыжи, альпинизм/покорение вершин/, параплан,
снежные мотоциклы, спортивные центры с бассейнами и бальнеологией
и др, рестораны, бары, дискотеки, интернет-клубы, магазины, пешеходные
маршруты различной сложности и др.
8 день. Завтрак.
Трансфер до аэропорта Пловдива. Вылет. |
5-7
day Breakfast. Time for rest. New Year celebration. Dinner and overnight
in Pamporovo.
Time for
rest. Ski runs, cross-country and biathlon tracks, runs for the
ski jumps, ski-school, snowboard, alpinism /mountaineering/, snow
motorcycle, sport centers with swimming pools and balneology; restaurants,
bars, discotheques, internet-clubs, shops, routes in the national
park Pirin, etc.
8 day. After breakfast departure for Plovdiv, transfer
to the airport. |
В
программу включены:
- трансферы по программе
- 1 ночь в отеле 3* в Пловдиве, 6 ночей в отеле 3* в Пампорово
- завтраки /шведский стол или по меню/, ужины /по меню/, праздничный
ужин с развлекательной программой 31.12.2001.
- Обзорная экскурсия по Пловдиву /на автобусе и пешеходная/
- Входные билеты по программе
/*В программу не включены:
- Экскурсия в Бачковский монастырь, посещение Асеновграда с дегустацией
и обедом - от 8 чел - 40$, от 14 чел - 34$, от 25 чел - 30$
- Экскурсия в Софию с обедом - от 8 чел - 64$, от 14 чел - 48$, от
25 чел - 38$
|
Prices
include:
- Transfers by program
- 1 night in hotel 3 stars in Plovdiv, 6 nights in hotel 3 stars in
Pamporovo.
- breakfasts and dinners, New Year dinner with entertainment 31.12.2001.
- City tour of Plovdiv /by bus and on foot/
- Enter taxes by program
/* Prices not include:
- Tour to Bachkovo Monastery and Assenovgrad winery, the producer
of Mavrud wines. Wine tasting and lunch - 8-13pax - 40$, 8-13pax -
35$, 25 and more - 30$
- Sightseeing tour of Sofia with lunch - 8-13pax - 65$, 8-13pax -
48$, 25 and more - 40$ |
|
Цены
указаны на человека в Долл.США
|
|
Программа
|
3-7
чел
|
8-14
чел
|
15-25
чел
|
26-45
чел
|
|
От
Софии
|
499
|
372
|
331
|
309
|
|
От
Пловдива
|
438
|
332
|
257
|
219
|
| Туры
расчитаны с датой заезда 26, 27, 28.12.2001г. |
|
Program
|
3-7
pax
|
8-14
pax
|
15-25
pax
|
26-45
pax
|
|
From
Sofia
|
499
|
372
|
331
|
309
|
|
From
Plovdiv
|
438
|
332
|
257
|
219
|
| Starting
dates: 26, 27, 28.12.2001г. |
|
